Toda una reseña sobre el origen etimológico de la palabra "interpretación". Interesante, agradezco al foro http://signapuntes.8forum.info/ por la difusión del artículo en su red de afiliados a la cual me inscribí recientemente, sin la cual no me hubiera enterado rapidamente. Tambien agradezco a Viviana Burad y Alejandro Oviedo por su página www.cultura-sorda.eu en donde hemos tenido la oportunidad de acceder a lecturas tan interesantes como estas.
Un dios para los intérpretes
Viviana Burad
La palabra “interpretación” proviene del griego hermeneia que originariamente significó la expresión de un pensamiento en el sentido de la comprensión de aquello que no se dice. Hermenéutico de hermeneutikós significa relativo a la interpretación, al arte de interpretar textos, derivado de hermeneus, intérprete, explicador, traductor, el que transmite algo a alguien, de hermeneiein interpretar y hermeneuta de hermeneutés, persona que profesa la hermenéutica. Es decir que la palabra hermenéutica proviene del griego hermeneus que quiere
decir intérprete.
Así, buscando el origen etimológico de la palabra intérprete, se puede observar que existe una relación entre su origen griego ‐hermeneus‐ y el nombre de Hermes, ‐dios mensajero de los dioses‐, articulándose el significado de la palabra intérprete con este dios de la mitología griega.
....
Pueden descargarlo y leerlo completo en el siguiente enlace: http://www.cultura-sorda.eu/resources/Burad_Un_Dios_para_los_interpretes_2009.pdf
0 Comentarios:
Publicar un comentario en la entrada