ANISCOL, despidiendo otro ciclo

www.interprete-lsc.com

Una cosmovisión indígena muy particular es la del tiempo circular. Para muchas comunidades indígenas, el tiempo no es una linea sino un círculo que constantemente se repite cada vez que se cierra un ciclo...

He decidido por ahora cerrar un ciclo con la Asociación Nacional de Traductores/interpretes de Lengua de Señas de Colombia. Lo he decidido para buscar más tiempo para mi salud, mi familia y mi carrera. Creo que en los tres años que fui un miembro actvio por la causa de la interpretación, hice muy poco, para lo que realmente toca hacer. Pero aporté mi granito de arena.

Una de las razones por las cuales ingresé a Aniscol, fue la oportiundad que se me brindó para desarrollar mis potencalidades para la interpretación. Si uno realmente aprecia y está comprometido con su trabajo, afiliarse a la asociación de intérpretes es lo más natural y lógico que se pueda esperar... construir profesión en conjunto, eso fue lo que intenté hacer. Sin embargo, pude ver con tristeza como esta no es una realidad, por lo menos en el contexto colombiano. Voy a exagerar, pero en Colombia no existen muchos intérpretes en rigor. Existen numerosas personas que saben algo de lengua de señas, y que esperan con vehemencia la hora de salida para poder desconectarse y disfrutar del dinero que pueden amasar con este oficio que (por el momento) no exije ningún tipo de formación académica y científica. Existen interpretes técnicos-operativos, intérpretes-taximetro, intérpretes jornaleros, cuasi-intérpretes, docentes/interpreretes, ingenieros/intérpretes, doctores/intérpretes, abogados/intérpretes, algo-con-más-estatus/interpretes...y por supuesto pocos Intérpretes. Existen instituciones que ven en la interpretación fuente generadora de plusvalia, (un negocio para amasar plata para otros fines loables que no son la interpretación per se) o por otro lado, otras que la ven como la eufemia que satisface las  muy de moda, políticas inclusivas.

Como se puede ver, queda mucho trabajo por hacer por la interpretación en Colombia, hace falta mucho para constituirla en una profesión (en toda la plenitud semántica de la acepción). Cambiar los paradigmas arraigados acerca de nuestra labor en Colombia demanda el concertación y la voluntad de muchas personas, y en mi caso, con tristeza tengo que hacerme a un lado.

Si usted que esta leyendo esta entrada es intérprete de Colombia, pregúntese que ha hecho por la interpretación en el país. Y la respuesta no es: "lo que yo hecho por la interpertación en Colombia es... interpretar " Alguíen que conozco dijo alguna vez, "no podemos desconocer el trabajo de los intérpretes, lo que se ha hecho, a si sea individualmente"  -eso no es objetable- la práctica de la interpretación de LS a contribuido a la accesibilidad de las personas Sordas a la información en la revindicación de sus derechos.  Ahora bien, si el asunto se trata de pagar deudas, primero, habría que agradecer a la comunidad Sorda por habernos permitido conocer la lengua de señas... y al gobierno, que ha aprobado algunas iniciativas legislativas que han ayudado a contratar intérpretes... y a las instituciones que han aceptado que los Sordos participen en su interior mediante intérpretes... y a los intépretes que han optado por seguir siendo intérpretes (tienen la opcion), asi como a los oyentes... mejor dicho, habria que agradecer a todos en alguna medida.

Pero al agradecer a todos, resultamos difuminando los aportes que realmente son relevantes para la construcción de la interpretación como profesión en Colombia. Aportes como la existencia de una asociación de intérpretes que aglomere la voluntad del gremio. No podemos caer en la distracción que le han criticado a los Estudios de Hibridación Cultural, la llamada "episteme del shopping"; donde resulte que nos hacemos más inteligentes, y desarrollamos la ciencia y la cultura...yendo al supermercado, comprando, siendo consumidores y vendiendo servicios. No podemos pensar que estamos haciendo un aporte al desarrollo integral e interdisciplinario de la interpretación, cobrando nuestro cheque al final de mes. Quizá las horas y horas de interpretación nos pueden dar más experiencia y -en algunos casos- un 'mejor' servicio para los Sordos (además de un sindrome de tunel carpiano o tendinitis) pero por otro lado,  podríamos seguir en la misma oscuridad académica y gremial. La interpretación puede quedarse congelada en el tiempo como un oficio instrumental; como lo que efectivamente es hoy después de 15 o más años. No pensemos que aportamos a la interpretación produciendo dinero. No quiero herir la suceptibilidad de nadie, ni de los intérpretes que llevan años luchando contra lo que me pronuncio, ni de los intérpretes que efectivamente están en Aniscol para construir profesión.

Sencillamente creo que hay mucho por hacer por la interpretación en Colombia y en lo personal me toca hacerme a un lado. Necesito un año sabático del activismo gremial (ojalá con jubileo incluido) Aunque no estoy seguro que las cirunstancias económicas, contractuales y mi salud me permitan seguir interpretando,  no me despredenderé de la interpretación como campo del conocimiento.

Tengo mucho que agradecer a Aniscol por la oportunidad que me brindó. Si la comunidad Sorda me permitió empezar a trabajar como intérprete, la asociación de intérpretes me permitió potenciar todas mis capacidades para la interpretación; Aniscol me formó como pensador para la interpretación. Estoy muy agradecido con Aniscol por los años de buenas reflexiones, además del trabajo que me financió y apoyó... cuando habian pocas razones en creer en mis proyectos locos,  y cuando nadie daba nada por ellos. Le agradezco a Aniscol que haya visto en mi más que un simple intéprete que editaba buenos videos.

Mi aporte en Aniscol es pues, un circulo que por ahora se ha cerrado y estoy muy agradecido de los buenos recuerdos que me ha dejado... muchas gracias Aniscol.